Putni nalog na engleskom: prijevod pojmova (travel order, per diem) i dvojezični obrazac

putni nalog na engleskom

Sadržaj

Putni nalog na engleskom zove se „travel order” ili „business travel authorisation”, a dnevnica „per diem” ili „daily allowance”. Prijevod treba kad u tvrtki rade strani zaposlenici, kad nalog odobrava strana matična tvrtka ili kad partneru trebate objasniti što je u obračunu. U nastavku je rječnik najvažnijih pojmova i primjer dvojezičnog obrasca.

Kako se kaže putni nalog na engleskom?

Travel order (ili business travel authorisation). Obračun putnog naloga je travel expense report ili expense claim, dnevnica per diem, a naknada za privatni automobil mileage allowance.

Ukratko

  • prijevod je pomoć – pravila i iznosi i dalje su hrvatski,
  • dvojezični obrazac ima iste rubrike kao obični putni nalog,
  • za porezni nadzor nalog mora biti razumljiv na hrvatskom,
  • „loko vožnja” nema doslovan prijevod – najbliže je „local business mileage”.

Rječnik pojmova

putni nalog na engleskom – rječnik pojmova
Najčešći pojmovi s putnog naloga i njihovi uobičajeni engleski ekvivalenti.

U engleskom ne postoji jedan službeni prijevod – britanske i američke tvrtke koriste različite izraze. „Per diem” je najrašireniji izraz za dnevnicu, „daily allowance” je opisniji. Za obračun se koristi „expense claim” (Ujedinjena Kraljevina) ili „expense report” (SAD). Što svaki od ovih pojmova znači u hrvatskom sustavu, objašnjava vodič putni nalog 2026., a obračun članak putni račun.

Dvojezični putni nalog

dvojezični putni nalog hrvatski i engleski
Hrvatski naziv rubrike, uz njega engleski – podaci su isti kao na običnom nalogu.

Najpraktičnije je u postojeći obrazac uz svaku rubriku dodati engleski naziv. Word predložak putnog naloga možete preuzeti i prilagoditi; rubrike i obvezni podaci opisani su u članku kako ispuniti putni nalog. Iznosi ostaju u eurima, a vrijeme i datumi u hrvatskom zapisu.

Kalkulator dnevnica 2026.

Broj dnevnica–
Dnevnice–
Kilometri–
Ukupno neoporezivo–

Putni nalozi s automatskim obračunom dnevnica →

Tuzemstvo: do 30,00 € (više od 12 h), pola za 8 – 12 h. Inozemstvo: Odluka NN 16/2024. Privatni automobil: 0,50 €/km. Izračun je informativan.

Iznosi za strane kolege

per diem Croatia 2026 – dnevnica na engleskom
Neoporezivi iznosi 2026. s engleskim opisom.

Strani zaposlenici često uspoređuju hrvatsku dnevnicu s onom u svojoj državi. Za zaposlenika hrvatske tvrtke vrijede hrvatski iznosi: 30 € za put dulji od 12 sati, 15 € za 8 do 12 sati i dnevnice za inozemstvo prema Odluci NN 16/2024 (pregled: dnevnice 2026. i dnevnice u inozemstvu 2026.).

Strani zaposlenik i strani partner

strani zaposlenik i putni nalog – savjeti
Putni nalog izdaje se zaposlenicima vaše tvrtke, ne partnerima koji putuju s njima.

Ako je stranac zaposlen u hrvatskoj tvrtki, za njega vrijede ista pravila kao za ostale zaposlenike. Ako s vašim zaposlenikom putuje partner iz inozemstva, on nije vaš zaposlenik i za njega se ne izdaje putni nalog – njegove troškove plaća njegova tvrtka. Izvješće sa službenog puta može biti dvojezično, ali hrvatski tekst mora postojati.

Njemački pojmovi za DACH partnere

putni nalog na njemačkom – Dienstreise, Tagegeld
Za partnere i matične tvrtke iz Njemačke, Austrije i Švicarske.

Ako vaši zaposlenici često putuju u Njemačku ili Austriju, korisno je znati i njemačke izraze – posebno kad partner pita za „Tagegeld” ili „Kilometerpauschale”. Hrvatska dnevnica za te države iznosi 90 €, kako pokazuju primjeri za Njemačku i Austriju.

Besplatno preuzimanje

Putni nalog za prilagodbu

Word obrazac koji možete pretvoriti u dvojezični, obrazac za ispis i vodič korak po korak.

Obrazac (Word) · DOCX, 14 KBObrazac (PDF) · PDF, 147 KBVodič (PDF) · PDF, 51 KB

Često postavljana pitanja

Kako se kaže putni nalog na engleskom?

Travel order ili business travel authorisation. Obračun putnog naloga je travel expense report ili expense claim.

Kako se kaže dnevnica na engleskom?

Per diem ili daily allowance.

Mora li putni nalog biti na hrvatskom?

Za potrebe poreznog nadzora nalog mora biti razumljiv na hrvatskom. Dvojezični obrazac s hrvatskim i engleskim rubrikama je dobro rješenje.

Kako prevesti loko vožnju?

Doslovnog prijevoda nema; najbliže je local business mileage ili business use of a private car within the city.

Putni nalozi za cijeli tim

Voznja.net izrađuje putne naloge, obračun dnevnica za 105 država i JOPPD XML – zaposlenici unose podatke s mobitela. Prvih 30 dana besplatno.

Isprobaj 30 dana besplatno →Putni nalozi

 

Sadržaj